Page 17 - Semanario-11-08-23.pmd

17
17
17
17
17
Viernes 11 de Agosto de 2023
Cómo obtuvo el camello su joroba

VERSIÓN LIBRE DE CUENTO DE RUDYARD KIPLING

todavía no te has pues- Toro, y miraré que te
to a trabajar. ¡Pero aho- portes bien.
ra te pones a trabajar! Y el Camello fue con
-¿Cómo voy a traba- su joroba con el Caba-
jar si tengo un Grrb llo, el Perro y el Toro.
enorme? -preguntó Ca- Y hasta ahora lleva
mello. su joroba en la espalda
¡Y este es tu casti- (ya no decimos "Grrb",
go! Djinn respondió. - decimos "joroba" para
Por el hecho de que te no ofenderlo).
saltaste tres días. Pero Y todavía no puede
ahora puedes trabajar recuperar los tres días
durante tres días sin que se saltó en el prin-
comer porque estarás cipio, cuando la tierra
comiendo tu propio era nueva, y todavía no
Grrb. Viviste durante puede aprender a com-
tres días solo con Grrb. portarse.
Después de eso, espe- Y fue así como des-
ro que no digas que no de entonces los came-
me importas. Y ahora llos tienen una joroba
sal del Desierto, vé con que les permite pasar
el Caballo, el Perro y el tanto tiempo sin beber.

En los primeros años, llo, oh Camello! Vé con nube de polvo junto a -Mi astuto amigo de En el amor siempre hay
hace mucho tiempo, el Hombre y ara la tie- Kon. Los genios siem- piernas largas, dijo el
toda la tierra era nueva, rra como lo hacemos pre viajan así porque genio, escuché que no algo de locura, y en la
recién hecha. Los anima- nosotros. son hechiceros. quieres trabajar en locura algo de razón.
les desde los primeros -¡Grrb! respondió el Se detuvo para char- nuestro nuevo mundo.
días comenzaron a ser- Camello, y el Toro fue lar con Caballo, Perro y ¿Qué significa? FIEDRICH NIETZSCHE
vir al Hombre. Pero en el donde el Hombre y le Toro. ¡Señor de todos -¡Grrb! respondió el
Terrible Triste Desierto contó todo. los desiertos! -dijo Kon Camello. El genio se
vivía un terrible triste Por la tarde el Hom- -¿Quién tiene derecho sentó en la arena y,
Camello que ni siquie- bre llamó al Caballo, al a sentarse si el mundo apoyando la barbilla en Nadie puede herirme
ra pensaba en trabajar. Perro y al Toro y dijo: es tan nuevo y todavía la mano comenzó a sin mi permiso.
Comió espinas secas, Caballo, Perro y Toro, hay tanto trabajo en él? conjurar, mientras Ca-
ramas duras, tamaris- lo siento por ustedes Nadie, dijo el genio. mello se quedó de pie y MAHATMA GANDHI
cos, endrinos y corte- (¡después de todo, el Y aquí -se lamentó admiró su reflejo en un
zas, pero no quería tra- mundo aún era bastan- el Caballo-, en vuestro charco como si nada
bajar para nada. ¡Un te nuevo!), pero la bes- Terrible Triste Desier- hubiera pasado.
haragán y un haragán tia que grita "Grrb" en to vive una Terrible El Caballo, el Toro y
sin escrúpulos! Y no im- este desierto no es ca- Bestia Triste de largo el Perro han estado tra-
portaba lo que le dije- paz de ningún trabajo, cuello, de largas pier- bajando desde la ma-
ran, él respondía a todo de lo contrario me ha- nas, que desde la ma- ñana, desde el lunes, y
solo "Grrb" y nada más. bría llegado hace mu- ñana misma, desde el han trabajado más de
Un día, lunes por la cho tiempo atrás. lunes, no ha pensado lo necesario, porque
mañana, el Caballo se le Déjenlo vivir en su en ponerse a trabajar. eres un holgazán y un
acercó. Tenía una silla desierto, no lo tocaré, No quiere trotar, ¡de desvergonzado, -sen-
de montar en el lomo y pero tendrán que tra- ninguna manera! tenció el Genio. Y vol-
una brida en los dientes. bajar doblemente, tan- ¡Uf! Djinn silbó. -¡Sí, vió a poner la mano en
¡Camello, oh Came- to para ustedes como este es mi Camello, lo la barbilla y siguió con-
llo! -le dijo. -Vé con el para él. juro por el oro de la tie- jurando. ¡Grrb! dijo el
Hombre y empieza a Entonces el Caballo, rra árabe! ¿Qué dijo? camello.
trotar como lo hacemos el Perro y el Toro se -Dice una palabra: ¿Y cómo no te can-
nosotros. -¡Grrb! -res- enojaron mucho (des- "Grrb", explicó el Perro. sas de esta palabra?
pondió el Camello, y el pués de todo, ¡el mun- -"Grrb" -y nada más. Y ¿Cuántas veces la repi-
Caballo fue donde el do todavía era muy no quiere ayudar al tes? Desvergonzado,
Hombre y le contó nuevo!). Fueron hasta Hombre a cazar. vago y holgazán, quie-
todo. el mismo borde del de- ¿Qué más dice? - ro que trabajes.
Poco después, el Pe- sierto y comenzaron a preguntó Djinn. ¡Grrb! Camello repi-
rro llegó al Camello. Te- discutir en voz alta lo -Nada más, solo tió. Y de repente su es-
nía un palo en los dien- que debían hacer, y la- "Grrb", y no quiere arar, palda, de la que estaba
tes. Vino y dijo: ¡Came- draron, relincharon y -respondió el Toro. ¡Ca- tan orgulloso, comen-
llo, oh Camello! Vé con mugieron. ramba! exclamó Djinn. zó a hincharse, hinchar-
el Hombre, aprende a El Camello se acer- -Por favor espera un se e hincharse, y se hin-
ir de caza con él como có a ellos: ¡un holgazán minuto, le mostraré chó con una joroba
lo hacemos nosotros. sin escrúpulos y un Grrb ahora. enorme y dura.
-¡Grrb! El Camello vago! y, masticando pe- Se envolvió en su ¡Admirable! dijo
respondió y el Perro fue rezosamente hierba manto de polvo y se Djinn. -Este es el mis-
donde el Hombre y le seca, comenzó a bur- precipitó al desierto. mo "Grrb" del que ha-
contó todo. larse. Luego dijo "Grrb" Allí encontró al Came- blas constantemente.
Poco después, el y se fue. llo. Se puso de pie y Creció contigo porque
Toro se acercó al Ca- De pronto Djinn, Se- admiró su reflejo en un eres un atorrante y ato-
mello. El Toro tenía un ñor de Todos los De- charco: un perezoso y rrante sin escrúpulos.
yugo alrededor de su siertos, pasó corriendo un holgazán sin escrú- El trabajo empezó el lu-
cuello. Él dijo: ¡Came- por el camino en una pulos. nes, hoy es jueves, y